O Velho e o Mar

Hoje faz 58 anos que "0 velho e o mar" de Ernest Hemingway foi publicado, por isso deixo-vos aqui um trecho de tão bela obra:

-- Que arranjaste? -- perguntou.

-- Ceia -- respondeu o rapaz. -- Vamos ter ceia.

-- Não tenho grande fome.

-- Anda comer. Não se pode pescar sem comer.

-- Eu tenho pescado -- disse o velho, levantando-se,

pegando no jornal e dobrando-o. Começou depois a dobrar o

cobertor.

-- Deixa-te ficar de cobertor -- recomendou o rapaz. --

Não hás-de pescar sem comer, enquanto eu for vivo.

-- Pois então trata de viver muito tempo -- disse o velho.

-- Que vamos comer?

-- Feijão e arroz, banana frita, e carne.

O rapaz trouxera tudo do Terraço, numa marmita dupla, de

metal. As facas, os garfos e as colheres vinham na

algibeira, o talher para cada um embrulhado num guardanapo

de papel.

-- Quem te deu isto?

-- Martin. O dono.

-- Tenho de lhe agradecer.

Eu já agradeci -- disse

o rapaz. -- Não precisas de agradecer.

-- Hei-de dar-lhe a carne fina de um peixe graúdo. Já fez

isto por nós mais que uma vez?

-- Acho que sim.

-- Então tenho de lhe dar mais ainda. Pensa muito em nós.

-- E mandou duas cervejas.

-- Gosto mais de cerveja de lata.

-- Bem sei. Mas esta é Hatuey, de garrafa, e levo outra

vez as garrafas.

-- Muito obrigado -- disse o velho. -- Se comêssemos?

-- Tenho estado a pedir-te -- respondeu o rapaz,

delicadamente. -- Não queria abrir a marmita, enquanto não

estivesses pronto.

Já estou pronto. Só precisava de tempo para me lavar.

Onde te lavaste?, pensou o rapaz. O chafariz da aldeia era

duas ruas abaixo. Tenho de ter aqui água para ele, e sabão e

uma boa toalha. Porque sou tão distraído? Tenho de lhe

arranjar outra camisa e um casaco para o Inverno e uns

sapatos e outro cobertor.

-- A tua carne é excelente -- disse o velho.

-- Conta-me do "baseball" - pediu o rapaz.

-- Na Liga Americana são os Yankees, como eu disse --

declarou o velho com satisfação.

-- Hoje, perderam -- observou o rapaz.

-- Isso nada significa. O grande DiMaggio é sempre o

mesmo.

-- Têm outros homens no grupo.

-- É claro. Mas a diferença está nele. No outro

campeonato, entre Brooklyn e Filadélfia, escolho Brooklyn.

Mas então penso em Dick Sisler e nos outros.

-- Nunca houve ninguém como eles. O Dick apanha a bola

mais comprida que jamais vi.

-- Lembras-te de quando ele costumava vir ao Terraço? Eu

queria levá-lo comigo à pesca, mas tinha tanta vergonha de

lhe pedir... Depois pedi-te que lhe pedisses, e tu também

tiveste vergonha.

-- Bem sei. E foi uma grande tolice. Podia ter ido com a

gente. E teríamos tido isso para a vida inteira.

-- Gostava de levar o grande DiMaggio à pesca -- disse o

velho. -- Dizem que o pai dele era pescador. Talvez tenha

sido pobre como nós e percebesse.

-- O pai do grande Sisler nunca foi pobre e jogava, com a

minha idade, nos grandes campeonatos.

-- Quando eu era da tua idade, ia de marujo num navio rumo

à África e vi leões nas praias ao anoitecer.

-- Bem sei. Já me contaste.

-- Falamos de África ou de "baseball"?

-- "Baseball", acho eu -- respondeu o rapaz. -- Conta-me

do grande John J. McGraw.

-- Em tempos idos, também costumava aparecer pelo Terraço.

Mas era bruto, duro de falas e tinha mau vinho. E trazia a

cabeça tão cheia de cavalos como de "baseball". Andava

sempre com listas de cavalos na algibeira e muitas vezes

dizia nomes de cavalos ao telefone.

-- Era um grande chefe -- disse o rapaz. -- Meu pai acha

que ele era o maior.

-- Porque vinha cá muito -- respondeu o velho. -- Se

Durocher tivesse continuado a vir para cá todos os anos, o

teu pai acharia que era ele o maior.

-- E quem é de verdade o maior, o Luque ou o Mike

Gonzalez?

-- Acho que são iguais.

-- E o melhor pescador és tu.

-- Não. Sei de outros melhores.

-- *Qué va* -- disse o rapaz. -- Há muitos pescadores bons

e alguns dos grandes. Mas tu és só tu.

-- Obrigado, alegras-me muito. Espero que não apareça por

aí um peixe tão grande que nos desminta a ambos.

-- Não há tal peixe, se ainda és tão forte como dizes.

-- Posso não ser tão forte como julgo -- disse o velho. --

Mas sei muitas manhas e tenho força de vontade.

-- Devias ir para a cama, para estares bem disposto pela

manhã. Eu levo as coisas ao Terraço.

-- Então, boa noite. Pela manhã, acordo-te.

-- És o meu despertador -- disse o rapaz.

-- E a idade é o meu -- disse o velho. -- Porque acordam

tão cedo os velhos? É para terem mais comprido o dia?

-- Não sei. O que eu sei é que os rapazes pequenos ferram

no sono até tarde.

-- Bem me lembro -- concordou o velho. -- Eu acordo-te a

tempo.

-- Não gosto que ele me acorde. É como se eu fosse um

inferior.

-- Eu sei.

-- Dorme bem, velhote.

Baixe o livro na íntegra aqui.